皆さん今年もヨロシクお願いします♪
寒いね
最近また人事異動でさ、この１年で私４カ所変わった。笑
気合い入れるためになるべくアップテンポな聴いてたけど
急に今引っ張り出して
コレ。笑
こんなに切ない曲を美しいバネッサが歌うと英語分からない人からきいたら勘違いしちゃうくらいハッピーな曲に聞こえるんだろうね？笑
まあ結果ハッピーだけど。笑
この曲をリアルタイムで聞いてた当時にこの歌詞が実際に理解できてしまうような人生を送るだなんて思ってもいなかったっていう 笑
英語苦手な人にも分かって欲しいんで歌詞書いちゃうけど
いろんな和訳の仕方があるしあって良いと思うんです。
その人の受け取り方で英語の曲って変わってくるから。
私のは私らしい恋愛観からの訳だから直訳みたいに固くないです。笑
Sometimes of everything you're looking for
It's the one thing you can't see
あなたが本当に求めているものにかぎって
見えてない時もあるよね
Sometimes the snow comes down in June
Sometimes the sun goes round the moon
Just when I thought our chance had passed
You go and save the best for last
６月に雪が降っちゃったりとか
月の周りを太陽がまわっちゃったりとか
時にそんなあり得ない事が起きてしまって
でもうダメじゃんって思っても
最後にちゃんと良い方向にむくんだな〜
You went and saved the best for last
あなたは最後にちゃんとわかったんだね
深い曲
0 コメント:
コメントを投稿